1
00:00:01,420 --> 00:00:02,954
Sebelumnya di Teen Wolf...

2
00:00:04,319 --> 00:00:05,531
Anda keberatan melihat foto-foto itu

3
00:00:05,532 --> 00:00:06,557
Aku tadi bercerita padamu?

4
00:00:06,558 --> 00:00:08,338
Serigala bisa mengejar mangsanya,

5
00:00:08,339 --> 00:00:10,467
tertatih-tatih dengan merobek pergelangan kaki.

6
00:00:12,431 --> 00:00:14,117
Jangan berpikir sedetik pun
Aku sudah menyerah untuk mencari tahu

7
00:00:14,118 --> 00:00:15,190
apa rahasia kecilmu.

8
00:00:15,191 --> 00:00:16,448
Tidak, kita belum selesai di sini.

9
00:00:20,184 --> 00:00:21,684
Ini adalah...

10
00:00:22,467 --> 00:00:24,113
Benar-benar ulang tahun yang sempurna.

11
00:00:24,550 --> 00:00:26,403
Bergerak! Bergerak!

12
00:00:26,404 --> 00:00:27,576
Allison!

13
00:00:30,151 --> 00:00:31,394
Lydia, apa yang kamu lihat?

14
00:00:31,395 --> 00:00:32,251
Sesuatu.

15
00:00:51,033 --> 00:00:52,324
Brengsek.

16
00:01:26,195 --> 00:01:27,241
Oh sial.

17
00:02:27,441 --> 00:02:27,611
.

18
00:02:43,778 --> 00:02:45,795
Tidak. Tidak, berhenti.

19
00:02:53,168 --> 00:02:54,246
kamu sudah mati.

20
00:02:58,269 --> 00:02:59,921
Apa--apa itu tadi?

21
00:02:59,922 --> 00:03:00,877
Katanya aku akan mengajarimu.

22
00:03:00,878 --> 00:03:01,861
Saya tidak mengatakan kapan.

23
00:03:01,862 --> 00:03:04,428
Kamu membuatku takut.

24
00:03:05,020 --> 00:03:06,611
Belum.

25
00:03:06,612 --> 00:03:08,291
Oke, tapi aku cepat, kan?

26
00:03:08,292 --> 00:03:09,888
Tidak cukup cepat.

27
00:03:09,889 --> 00:03:10,851
Tapi--tapi soal alarm mobil,

28
00:03:10,852 --> 00:03:12,082
itu cerdas, bukan?

29
00:03:12,083 --> 00:03:13,383
Sampai teleponmu berdering.

30
00:03:13,384 --> 00:03:15,850
Ya, tapi itu--maksudku...

31
00:03:15,851 --> 00:03:18,122
Bisakah kamu berhenti saja?

32
00:03:18,123 --> 00:03:19,901
Silakan?

33
00:03:20,609 --> 00:03:22,325
Apa yang terjadi malam itu,

34
00:03:22,326 --> 00:03:25,224
Ayah Stiles terluka,
itu salahku.

35
00:03:25,225 --> 00:03:26,588
Saya seharusnya berada di sana untuk melakukan sesuatu.

36
00:03:26,589 --> 00:03:29,262
Saya ingin Anda mengajari saya cara mengendalikan ini.

37
00:03:29,263 --> 00:03:31,962
Dengar, aku menjadi diriku yang sekarang karena kelahiran.

38
00:03:31,963 --> 00:03:32,873
Anda digigit.

39
00:03:32,874 --> 00:03:35,906
Mengajari seseorang yang digigit membutuhkan waktu.

40
00:03:35,907 --> 00:03:38,082
Aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa mengajarimu.

41
00:03:38,083 --> 00:03:39,278
Apa yang harus saya lakukan?

42
00:03:39,279 --> 00:03:41,304
Anda harus menyingkirkan gangguan.

43
00:03:42,535 --> 00:03:44,201
Anda melihat ini?

44
00:03:44,202 --> 00:03:46,295
Inilah sebabnya aku menangkapmu.

45
00:03:46,296 --> 00:03:47,108
Anda ingin saya mengajari Anda?

46
00:03:47,109 --> 00:03:48,471
Singkirkan dia.

47
00:03:48,472 --> 00:03:51,415
Apa, hanya karena keluarganya?

48
00:03:52,357 --> 00:03:53,815
Tunggu--tunggu--wah--wah!

49
00:03:55,790 --> 00:03:57,726
Kamu marah?

50
00:03:57,727 --> 00:03:59,066
Itu pelajaran pertamamu.

51
00:03:59,067 --> 00:04:00,370
Anda ingin belajar cara mengendalikan ini,

52
00:04:00,371 --> 00:04:02,041
bagaimana caranya bergeser, kamu melakukannya melalui amarah,

53
00:04:02,042 --> 00:04:04,095
dengan memanfaatkan kemarahan hewan yang mendasar,

54
00:04:04,096 --> 00:04:07,143
dan kamu tidak bisa melakukan itu jika ada dia.

55
00:04:07,144 --> 00:04:08,357
Saya bisa marah.

56
00:04:08,358 --> 00:04:09,847
Tidak cukup marah.

57
00:04:09,848 --> 00:04:12,398
Inilah satu-satunya cara saya bisa mengajari Anda.

58
00:04:12,399 --> 00:04:15,314
Sekarang, bisakah kamu menjauh darinya?

59
00:04:15,315 --> 00:04:18,274
Setidaknya sampai setelah bulan purnama?

60
00:04:18,951 --> 00:04:20,174
Jika itu yang diperlukan.

61
00:04:20,175 --> 00:04:21,698
Apakah kamu ingin hidup?

62
00:04:21,699 --> 00:04:22,769
Apakah Anda ingin melindungi teman Anda?

63
00:04:22,770 --> 00:04:24,214
Ya atau tidak?

64
00:04:24,215 --> 00:04:25,649
Ya.

65
00:04:26,240 --> 00:04:30,126
Jika Anda bisa mengajari saya, saya
bisa menjauh darinya.

66
00:04:35,434 --> 00:04:36,736
Lepaskan.

67
00:04:38,358 --> 00:04:39,750
Anda baik-baik saja dengan itu?

68
00:04:39,751 --> 00:04:41,973
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

69
00:04:41,974 --> 00:04:44,560
Anda bertanya kepada saya apakah saya baik-baik saja
dengan melepas pakaianmu?

70
00:04:44,561 --> 00:04:46,309
Pertanyaan bodoh.

71
00:04:46,310 --> 00:04:48,678
Seperti, rekor dunia yang bodoh.

72
00:04:48,679 --> 00:04:50,102
Kamu yang pertama.

73
00:05:31,330 --> 00:05:32,500
Tunggu sebentar.

74
00:05:38,342 --> 00:05:39,172
Allison.

75
00:05:39,173 --> 00:05:41,335
Eh, datang. Yang akan datang.

76
00:05:47,973 --> 00:05:48,582
Ada apa?

77
00:05:48,583 --> 00:05:49,190
Eh, tidak ada apa-apa.

78
00:05:49,191 --> 00:05:52,713
Hanya mengerjakan pekerjaan rumah, mengirim beberapa email.

79
00:05:52,714 --> 00:05:54,161
Mengirim email ke pacar?

80
00:05:54,162 --> 00:05:55,352
Tidak.

81
00:05:55,353 --> 00:05:57,561
Saya mengirim email ke peta tentang
bagaimana ayah kacang sayapku

82
00:05:57,562 --> 00:06:00,153
menembak jatuh gunung yang tidak bersalah
singa di tempat parkir sekolah.

83
00:06:00,154 --> 00:06:02,017
Dan itu tidak akan terjadi
ada hubungannya dengan fakta tersebut

84
00:06:02,018 --> 00:06:04,349
bahwa kamu dihukum dan
kamu tidak bisa melihat Scott?

85
00:06:04,350 --> 00:06:05,865
Aku tidak akan menjadi salah satu darinya
remaja yang merengek itu

86
00:06:05,866 --> 00:06:06,999
yang menatap ayahnya dan berkata,

87
00:06:07,000 --> 00:06:08,967
“Aku membencimu. Kuharap kamu mati.”

88
00:06:08,968 --> 00:06:09,512
Tetapi...

89
00:06:09,513 --> 00:06:11,485
Tapi...

90
00:06:11,486 --> 00:06:13,002
Aku membencinya dan aku berharap dia mati.

91
00:06:14,196 --> 00:06:17,937
Lihat, sekarang kamu mulai bersuara
seperti remaja normal yang pemarah.

92
00:06:17,938 --> 00:06:19,263
Apa yang sedang kamu kerjakan?

93
00:06:19,264 --> 00:06:20,360
Bisakah saya membantu?

94
00:06:20,361 --> 00:06:24,678
Uh, proyek sejarah, dan aku baru saja
sebenarnya ingin dibiarkan sendiri.

95
00:06:24,679 --> 00:06:25,620
Ayo.

96
00:06:25,621 --> 00:06:27,032
Proyek sejarah seperti apa?

97
00:06:27,033 --> 00:06:28,162
Saya harus membuat laporan

98
00:06:28,163 --> 00:06:30,417
yang memiliki beberapa relevansi
untuk sejarah keluarga saya sendiri.

99
00:06:30,418 --> 00:06:32,488
Khusus untuk keluarga Anda?

100
00:06:32,489 --> 00:06:34,640
Mengapa? Apakah Anda punya ide?

101
00:06:37,349 --> 00:06:39,141
Ketik ini.

102
00:06:39,142 --> 00:06:41,834
"La Bete du Gevaudan."

103
00:06:41,835 --> 00:06:44,162
Binatang Gevaudan.

104
00:06:46,710 --> 00:06:48,638
Apa ini?

105
00:06:48,639 --> 00:06:51,994
Itu adalah legenda Perancis kuno
itu, percaya atau tidak,

106
00:06:51,995 --> 00:06:54,006
ada hubungannya dengan keluargamu.

107
00:06:54,007 --> 00:06:56,155
"Pada tahun 1766 di provinsi Lozere,

108
00:06:56,156 --> 00:06:58,846
la Bete membunuh lebih dari seratus orang."

109
00:06:58,847 --> 00:07:00,396
Serangan binatang misterius,

110
00:07:00,397 --> 00:07:04,111
seperti kota tertentu
disebut bukit suar.

111
00:07:08,183 --> 00:07:09,934
Jadi apa itu?

112
00:07:09,935 --> 00:07:11,365
Hewan itu?

113
00:07:11,366 --> 00:07:13,067
Tidak ada yang tahu pasti, tapi
Aku bisa memberitahumu satu hal.

114
00:07:13,068 --> 00:07:15,195
Itu jelas bukan singa gunung.

115
00:07:15,676 --> 00:07:18,049
Menurut Anda, seperti apa?

116
00:07:21,987 --> 00:07:24,277
Sepertinya...

117
00:07:24,278 --> 00:07:25,725
Serigala.

118
00:07:57,114 --> 00:07:58,864
Derek?

119
00:08:00,135 --> 00:08:04,098
Aku—aku tahu aku sudah bilang aku akan tinggal
pergi, tapi kamu merusak ponselku.

120
00:08:04,591 --> 00:08:06,926
Setidaknya aku harus memberitahunya
kenapa aku tidak menjawab.

121
00:08:14,098 --> 00:08:15,539
Derek?

122
00:09:19,803 --> 00:09:21,612
Anda benar-benar harus berhenti melakukan itu.

123
00:09:21,613 --> 00:09:22,469
Jadi apa yang terjadi?

124
00:09:22,470 --> 00:09:23,433
Apakah dia berbicara denganmu?

125
00:09:23,434 --> 00:09:24,369
Ya.

126
00:09:24,370 --> 00:09:26,857
Kami melakukan percakapan yang menyenangkan
tentang cuaca.

127
00:09:26,858 --> 00:09:28,313
Tidak, dia tidak bicara.

128
00:09:28,314 --> 00:09:29,577
Nah, apakah kamu mendapatkan sesuatu darinya?

129
00:09:29,578 --> 00:09:31,080
Sebuah kesan.

130
00:09:31,081 --> 00:09:33,192
Apa maksudmu?

131
00:09:34,311 --> 00:09:36,562
Ingatlah bahwa indra Anda yang lain meningkat.

132
00:09:36,563 --> 00:09:38,278
Komunikasi tidak harus diucapkan.

133
00:09:38,279 --> 00:09:41,119
Perasaan apa yang kamu dapatkan darinya?

134
00:09:41,566 --> 00:09:43,167
Amarah.

135
00:09:43,168 --> 00:09:45,318
Berfokus padamu?

136
00:09:47,047 --> 00:09:49,082
Tidak, bukan--bukan aku.

137
00:09:49,083 --> 00:09:50,003
Tapi yang pasti itu adalah kemarahan.

138
00:09:50,004 --> 00:09:52,230
Saya bisa merasakannya.

139
00:09:52,231 --> 00:09:55,278
Apalagi saat dia menggambar spiral.

140
00:09:55,279 --> 00:09:56,670
Tunggu, apa?

141
00:09:56,671 --> 00:09:58,370
Apa yang baru saja kamu katakan?

142
00:09:58,371 --> 00:10:01,371
Dia menggambar spiral ini
jendela mobilku,

143
00:10:01,372 --> 00:10:04,044
dalam kondensasi, kamu tahu?

144
00:10:04,045 --> 00:10:05,391
Apa?

145
00:10:05,392 --> 00:10:07,204
Anda memiliki tampilan seperti ini
kamu tahu apa maksudnya.

146
00:10:07,205 --> 00:10:08,957
Tidak, itu--tidak apa-apa.

147
00:10:08,958 --> 00:10:10,482
Tunggu--tunggu--tunggu--tunggu sebentar.

148
00:10:10,483 --> 00:10:12,736
Anda tidak bisa melakukan itu.

149
00:10:12,737 --> 00:10:14,197
Kamu tidak bisa memintaku untuk mempercayaimu

150
00:10:14,198 --> 00:10:16,831
lalu simpan saja semuanya untuk dirimu sendiri.

151
00:10:16,832 --> 00:10:18,777
Tidak berarti apa-apa.

152
00:10:18,778 --> 00:10:22,233
Anda mengubur adik Anda di bawah spiral.

153
00:10:22,234 --> 00:10:24,811
Apa maksudnya?

154
00:10:29,210 --> 00:10:30,779
Anda tidak ingin tahu.

155
00:10:48,284 --> 00:10:49,473
Menjauhlah dari Allison.

156
00:10:52,192 --> 00:10:54,050
Menjauhlah dari Allison.

157
00:10:55,698 --> 00:10:57,113
Menjauhlah dari Allison.

158
00:10:58,247 --> 00:10:59,858
Menjauhlah dari Allison.

159
00:11:03,374 --> 00:11:06,089
Harus menjauh dari Allison.

160
00:11:06,090 --> 00:11:08,975
Menjauhlah dari Allison.

161
00:11:08,976 --> 00:11:10,589
Menjauhlah dari Jackson.

162
00:11:10,590 --> 00:11:12,430
Menjauhlah dari Jackson.

163
00:11:12,431 --> 00:11:13,166
Hei, Scott.

164
00:11:13,167 --> 00:11:14,635
Ayolah!

165
00:11:31,502 --> 00:11:34,104
Masih tidak berbicara dengan saya?

166
00:11:36,626 --> 00:11:39,510
Setidaknya bisakah kamu mengatakannya
padaku jika ayahmu baik-baik saja?

167
00:11:39,511 --> 00:11:41,301
Maksudku, itu hanya memar, kan?

168
00:11:41,302 --> 00:11:43,789
Beberapa kerusakan jaringan lunak?

169
00:11:48,595 --> 00:11:51,835
Kau tahu aku merasa sangat tidak enak karenanya, kan?

170
00:11:54,189 --> 00:11:56,421
Oke.

171
00:11:57,380 --> 00:11:58,705
Bagaimana jika saya bilang bahwa saya sedang mencoba

172
00:11:58,706 --> 00:12:01,539
untuk mencari tahu semua ini, dan...

173
00:12:01,540 --> 00:12:03,965
Bahwa aku pergi menemui Derek untuk meminta bantuan?

174
00:12:05,937 --> 00:12:06,846
Jika aku sedang berbicara denganmu,

175
00:12:06,847 --> 00:12:09,814
Menurutku, kamu adalah seorang
idiot karena mempercayainya.

176
00:12:10,536 --> 00:12:14,363
Tapi yang jelas aku tidak sedang berbicara denganmu.

177
00:12:27,745 --> 00:12:30,054
Apa yang dia katakan?

178
00:12:32,726 --> 00:12:35,525
A--dia ingin kamu memanfaatkannya
sisi binatangmu dan menjadi marah?

179
00:12:35,526 --> 00:12:36,244
Ya.

180
00:12:36,245 --> 00:12:37,370
Baiklah, koreksi aku jika aku salah,

181
00:12:37,371 --> 00:12:39,257
tapi setiap kali kamu melakukan itu,
kamu mencoba membunuh seseorang,

182
00:12:39,258 --> 00:12:40,444
dan seseorang itu biasanya aku.

183
00:12:40,445 --> 00:12:41,863
Aku tahu.

184
00:12:41,864 --> 00:12:43,132
Itulah yang dia maksud ketika
dia bilang dia tidak tahu

185
00:12:43,133 --> 00:12:45,021
jika dia bisa mengajariku.

186
00:12:45,022 --> 00:12:46,491
Saya harus bisa mengendalikannya.

187
00:12:46,492 --> 00:12:48,150
Nah, bagaimana dia akan mengajarimu melakukan itu?

188
00:12:48,151 --> 00:12:48,951
Aku tidak tahu.

189
00:12:48,952 --> 00:12:50,229
Menurutku dia juga tidak melakukannya.

190
00:12:50,230 --> 00:12:50,928
Oke.

191
00:12:50,929 --> 00:12:51,827
Kapan kamu bertemu dia lagi?

192
00:12:51,828 --> 00:12:52,826
Hanya menyuruhku untuk tidak membicarakannya.

193
00:12:52,827 --> 00:12:54,478
Bersikaplah normal dan jalani hari ini.

194
00:12:54,479 --> 00:12:56,053
Kapan?

195
00:12:56,054 --> 00:12:59,167
Dia menjemputku di
klinik hewan setelah bekerja.

196
00:12:59,168 --> 00:12:59,771
Setelah bekerja.

197
00:12:59,772 --> 00:13:03,212
Baiklah, itu memberiku kesempatan
akhir hari sekolah kalau begitu.

198
00:13:03,213 --> 00:13:04,739
Untuk melakukan apa?

199
00:13:04,740 --> 00:13:06,385
Untuk mengajarimu sendiri.

200
00:13:10,293 --> 00:13:11,882
Bagaimana dengan siapa?

201
00:13:11,883 --> 00:13:13,317
Binatang Gevaudan.

202
00:13:13,318 --> 00:13:15,177
Mendengarkan.

203
00:13:15,178 --> 00:13:17,542
"Monster berkaki empat yang mirip serigala,

204
00:13:17,543 --> 00:13:20,461
berkeliaran di Auvergne dan selatan
Daerah Dordogne di Perancis

205
00:13:20,462 --> 00:13:24,866
selama tahun 1764 hingga 1767.

206
00:13:24,867 --> 00:13:27,594
La Bete membunuh lebih dari seratus orang,

207
00:13:27,595 --> 00:13:30,931
menjadi begitu terkenal itu
Raja Louie tanggal 15

208
00:13:30,932 --> 00:13:33,686
mengirim salah satu pemburu terbaiknya
untuk mencoba membunuhnya."

209
00:13:33,687 --> 00:13:34,737
Membosankan.

210
00:13:34,738 --> 00:13:36,267
“Bahkan gereja akhirnya menyatakan

211
00:13:36,268 --> 00:13:38,413
monster itu adalah utusan Setan."

212
00:13:39,274 --> 00:13:40,442
Masih membosankan.

213
00:13:40,443 --> 00:13:41,808
“Para ahli kriptozoologi percaya hal itu mungkin terjadi

214
00:13:41,809 --> 00:13:44,948
subspesies predator berkuku,
mungkin mesonychid."

215
00:13:44,949 --> 00:13:46,753
"Tergelincir dalam keadaan koma" bosan.

216
00:13:46,754 --> 00:13:48,815
“Sementara yang lain mempercayainya
adalah seorang penyihir yang kuat

217
00:13:48,816 --> 00:13:52,147
yang bisa berubah bentuk menjadi
monster pemakan manusia."

218
00:13:52,148 --> 00:13:54,135
Semua ini punya apa saja
hubungannya dengan keluargamu?

219
00:13:54,136 --> 00:13:55,331
Ini.

220
00:13:55,332 --> 00:13:57,003
“Diyakini bahwa la Bete akhirnya terjadi

221
00:13:57,004 --> 00:13:59,033
terjebak dan dibunuh oleh pemburu terkenal

222
00:13:59,034 --> 00:14:01,453
yang mengaku istrinya dan
empat anak adalah yang pertama

223
00:14:01,454 --> 00:14:05,323
menjadi mangsa makhluk itu."

224
00:14:05,324 --> 00:14:07,244
Namanya Argent.

225
00:14:07,245 --> 00:14:09,162
Nenek moyangmu membunuh serigala besar.

226
00:14:09,163 --> 00:14:10,642
Jadi apa?

227
00:14:10,643 --> 00:14:12,437
Bukan hanya serigala besar.

228
00:14:13,134 --> 00:14:14,995
Lihatlah gambar ini.

229
00:14:15,593 --> 00:14:17,688
Menurut Anda, seperti apa?

230
00:14:26,968 --> 00:14:28,650
Lydia?

231
00:14:31,827 --> 00:14:32,861
Lydia.

232
00:14:34,406 --> 00:14:38,762
Kelihatannya...seperti...serigala besar.

233
00:14:38,763 --> 00:14:40,412
Sampai jumpa di Sejarah.

234
00:14:44,960 --> 00:14:48,094
Saya pikir buku ini membuatnya lebih jelas.

235
00:14:48,095 --> 00:14:51,648
Lagi pula, dia sedang membaca.

236
00:14:53,703 --> 00:14:55,720
Jadi, apakah kamu sudah punya rencana?

237
00:14:55,721 --> 00:14:57,630
Saya kira demikian.

238
00:14:58,785 --> 00:15:00,435
Apakah itu berarti kamu tidak membenciku sekarang?

239
00:15:00,436 --> 00:15:01,560
Tidak.

240
00:15:01,561 --> 00:15:03,429
Tapi omong kosongmu telah menyusup ke hidupku,

241
00:15:03,430 --> 00:15:06,053
jadi sekarang aku harus melakukan sesuatu.

242
00:15:06,054 --> 00:15:08,037
Ditambah lagi, aku pastinya a
Yoda lebih baik dari Derek.

243
00:15:08,038 --> 00:15:09,072
Oke, ya, kamu ajari aku.

244
00:15:09,073 --> 00:15:10,297
Ya, aku akan menjadi Yoda-mu.

245
00:15:10,298 --> 00:15:12,091
Ya, kamu jadilah Yoda-ku.

246
00:15:12,092 --> 00:15:14,216
Yoda-mu, aku akan menjadi.

247
00:15:15,692 --> 00:15:16,419
Aku mengatakannya secara terbalik.

248
00:15:16,420 --> 00:15:17,790
Ya, aku--aku tahu.

249
00:15:17,791 --> 00:15:18,503
Baiklah, kamu tahu?

250
00:15:18,504 --> 00:15:19,735
Aku pasti masih membencimu.

251
00:15:19,736 --> 00:15:22,696
Uh-hah. Oh ya.

252
00:15:25,975 --> 00:15:27,777
Scott.

253
00:15:27,778 --> 00:15:29,380
Scott, tunggu.

254
00:15:31,338 --> 00:15:32,755
Hei, Scott.

255
00:15:33,124 --> 00:15:33,951
Sc--

256
00:15:45,104 --> 00:15:47,828
Ini tidak akan mudah.

257
00:15:49,482 --> 00:15:50,956
Oke.

258
00:15:52,706 --> 00:15:55,603
Sekarang...pakai ini.

259
00:15:57,271 --> 00:15:59,517
Bukankah ini salah satu detak jantungnya
monitor untuk tim lari?

260
00:15:59,518 --> 00:16:00,858
Ya, aku meminjamnya.

261
00:16:00,859 --> 00:16:01,860
Mencurinya.

262
00:16:01,861 --> 00:16:04,006
Untuk sementara disalahgunakan.

263
00:16:04,007 --> 00:16:06,725
Pelatih menggunakannya untuk memantau jantungnya
menilai dengan ponselnya saat dia berlari,

264
00:16:06,726 --> 00:16:08,488
dan kamu akan memakainya
untuk sisa hari itu.

265
00:16:08,489 --> 00:16:09,577
Bukankah itu telepon pelatih?

266
00:16:09,578 --> 00:16:11,323
Itu, aku mencuri.

267
00:16:11,324 --> 00:16:12,164
Mengapa?

268
00:16:12,165 --> 00:16:14,750
Baiklah, detak jantungmu
naik saat kamu menjadi serigala, kan?

269
00:16:14,751 --> 00:16:15,728
Saat Anda bermain lacrosse,

270
00:16:15,729 --> 00:16:16,424
saat kamu bersama Allison,

271
00:16:16,425 --> 00:16:17,554
kapanpun kamu marah.

272
00:16:17,555 --> 00:16:19,311
Mungkin belajar mengendalikan
itu terkait dengan pembelajaran

273
00:16:19,312 --> 00:16:21,673
untuk mengontrol detak jantung Anda.

274
00:16:21,674 --> 00:16:23,385
Seperti Hulk yang Luar Biasa.

275
00:16:23,386 --> 00:16:25,291
Mirip seperti Incredible Hulk, ya.

276
00:16:25,292 --> 00:16:26,505
Tidak, saya seperti Hulk yang Luar Biasa.

277
00:16:26,506 --> 00:16:28,266
Maukah Anda diam dan memasang tali pengikatnya?

278
00:16:34,125 --> 00:16:36,742
Ini bukan yang saya inginkan
untuk menghabiskan waktu luangku.

279
00:16:36,743 --> 00:16:37,392
Baiklah.

280
00:16:37,393 --> 00:16:38,032
Anda siap?

281
00:16:38,033 --> 00:16:38,822
Tidak.

282
00:16:38,823 --> 00:16:42,233
Ingat, jangan marah.

283
00:16:43,988 --> 00:16:47,199
Saya mulai memikirkan hal ini
adalah ide yang sangat buruk.

284
00:16:48,057 --> 00:16:50,420
Ya ampun.

285
00:16:58,231 --> 00:17:00,234
Oke, yang itu...agak sakit.

286
00:17:00,235 --> 00:17:00,748
Diam.

287
00:17:00,749 --> 00:17:01,472
Ingat, Anda seharusnya begitu

288
00:17:01,473 --> 00:17:02,530
memikirkan detak jantungmu, oke?

289
00:17:02,531 --> 00:17:04,537
Tentang tetap tenang.

290
00:17:04,538 --> 00:17:06,322
Tetap tenang.

291
00:17:06,323 --> 00:17:08,073
Tetap tenang.

292
00:17:08,074 --> 00:17:09,634
Tetap tenang sepenuhnya.

293
00:17:09,635 --> 00:17:11,366
Tidak ada bola terbang di wajahku--

294
00:17:20,672 --> 00:17:23,194
Aah! Dasar bajingan!

295
00:17:23,195 --> 00:17:23,945
Anda tahu apa?

296
00:17:23,946 --> 00:17:26,351
Saya pikir tujuan saya sebenarnya membaik.

297
00:17:26,737 --> 00:17:28,218
Bertanya-tanya mengapa.

298
00:17:28,780 --> 00:17:30,696
Jangan marah.

299
00:17:30,697 --> 00:17:32,064
Saya tidak marah.

300
00:17:57,685 --> 00:18:00,466
Scott?

301
00:18:10,467 --> 00:18:14,278
Scott, kamu mulai berubah.

302
00:18:14,279 --> 00:18:15,787
Dari kemarahan.

303
00:18:15,788 --> 00:18:19,264
Tapi itu lebih dari itu.

304
00:18:19,265 --> 00:18:22,704
Sepertinya, semakin marah aku
semakin kuat perasaanku.

305
00:18:22,705 --> 00:18:25,721
Jadi itu adalah kemarahan. Derek benar.

306
00:18:26,259 --> 00:18:27,915
Aku tidak bisa berada di dekat Allison.

307
00:18:27,916 --> 00:18:30,794
Hanya karena dia membuatmu bahagia?

308
00:18:30,795 --> 00:18:32,713
Tidak, karena dia membuatku lemah.

309
00:18:40,084 --> 00:18:42,723
Tapi apakah itu hanya beberapa hari, atau selamanya?

310
00:18:42,724 --> 00:18:44,323
Anda tahu, seluruh "wanita
membuatmu lemah".

311
00:18:44,324 --> 00:18:46,732
adalah prajurit yang agak terlalu sederhana bagiku.

312
00:18:46,733 --> 00:18:49,389
Itu mungkin hanya sebagian
dari proses pembelajaran.

313
00:18:49,390 --> 00:18:51,301
Ya, tapi Anda pernah melihat Derek.

314
00:18:51,302 --> 00:18:53,845
Maksudku, pria itu sendirian.

315
00:18:55,098 --> 00:18:57,809
Bagaimana jika saya bisa, sepertinya, tidak akan pernah
berada di dekatnya lagi?

316
00:18:57,810 --> 00:18:58,670
Nah, jika kamu belum mati,

317
00:18:58,671 --> 00:19:01,343
itu bisa menjadi hal yang baik.

318
00:19:01,344 --> 00:19:03,454
Lebih baik mati.

319
00:19:03,455 --> 00:19:05,450
Anda tidak akan berakhir
seperti Derek, oke?

320
00:19:05,451 --> 00:19:06,836
Kami akan mencari tahu.

321
00:19:06,837 --> 00:19:07,857
'Baik.

322
00:19:07,858 --> 00:19:09,673
Ayo. Ayo keluar dari sini.

323
00:19:10,486 --> 00:19:12,066
Ada bau yang tidak enak di sini.

324
00:19:12,067 --> 00:19:13,505
Benar-benar? Di ruang ganti anak laki-laki?

325
00:19:13,506 --> 00:19:15,325
Itu tidak masuk akal sama sekali.

326
00:19:15,326 --> 00:19:18,573
Tidak, itu seperti ada sesuatu yang membusuk atau sekarat.

327
00:20:32,337 --> 00:20:33,843
Apa yang kamu baca?

328
00:20:33,844 --> 00:20:34,765
Oh, hei.

329
00:20:36,775 --> 00:20:39,018
Hanya barang untuk proyek sejarah.

330
00:20:51,542 --> 00:20:54,672
Anda memiliki waktu luang, atau...

331
00:20:54,673 --> 00:20:57,948
Tidak, aku—aku hanya tidak suka
duduk melalui Chem.

332
00:20:57,949 --> 00:20:59,713
Dapat dimengerti.

333
00:21:04,070 --> 00:21:07,285
Apakah...apakah kamu menginginkan sesuatu?

334
00:21:08,458 --> 00:21:12,009
Sebenarnya, um, ya.

335
00:21:12,010 --> 00:21:14,360
Saya ingin berbicara.

336
00:21:15,009 --> 00:21:17,722
Aku sadar, aku telah bersikap brengsek padamu.

337
00:21:17,723 --> 00:21:20,063
Dan terutama untuk Scott.

338
00:21:20,064 --> 00:21:24,066
Dan saya ingin mengatakan bahwa saya minta maaf.

339
00:21:25,610 --> 00:21:26,895
aku serius.

340
00:21:26,896 --> 00:21:27,528
Oke.

341
00:21:27,529 --> 00:21:30,095
Aku...aku yakin kamu serius,

342
00:21:30,096 --> 00:21:34,504
tapi aku tidak begitu yakin aku percaya
kamu tulus.

343
00:21:38,712 --> 00:21:39,797
Tahukah kamu bagaimana rasanya menjadi

344
00:21:39,798 --> 00:21:41,980
pemain terbaik di tim?

345
00:21:43,604 --> 00:21:45,897
Menjadi bintang?

346
00:21:47,264 --> 00:21:49,272
Agar setiap orang hadir

347
00:21:49,273 --> 00:21:51,603
permainan meneriakkan namamu?

348
00:21:57,078 --> 00:22:00,113
Dan kemudian...seorang anak...

349
00:22:00,621 --> 00:22:01,695
Beberapa anak baru saja datang,

350
00:22:01,696 --> 00:22:04,231
dan kemudian semua orang mulai
melihat dia, bukan kamu.

351
00:22:05,730 --> 00:22:07,266
Tahukah kamu seperti apa rasanya?

352
00:22:10,032 --> 00:22:12,159
Tidak, saya tidak melakukannya.

353
00:22:13,174 --> 00:22:15,095
Yah, rasanya seperti ada sesuatu yang terjadi...

354
00:22:16,307 --> 00:22:18,564
Rasanya seperti ada sesuatu
telah dicuri darimu.

355
00:22:21,345 --> 00:22:24,101
Dan kemudian Anda mulai merasa seperti Anda akan melakukannya...
apa pun.

356
00:22:25,485 --> 00:22:27,600
Apa pun di dunia ini untuk mendapatkannya kembali.

357
00:22:31,022 --> 00:22:34,039
Pernahkah kamu belajar
tidak ada "aku" di "tim"?

358
00:22:35,004 --> 00:22:37,013
Ya, tapi ada "aku".

359
00:22:39,689 --> 00:22:41,405
Ha. Itu hanya lelucon.

360
00:22:41,406 --> 00:22:43,705
Astaga.

361
00:22:43,863 --> 00:22:48,129
Kamu pasti sangat, sangat membenciku.

362
00:22:48,130 --> 00:22:50,890
Sama sekali tidak.

363
00:22:50,891 --> 00:22:53,665
Anda yakin?

364
00:22:53,666 --> 00:22:57,849
Karena...aku bukan orang jahat.

365
00:22:57,850 --> 00:22:59,692
Maksudku, ya, aku membuat kesalahan bodoh.

366
00:22:59,693 --> 00:23:01,566
Banyak, tapi...

367
00:23:01,567 --> 00:23:04,863
Saya tidak buruk.

368
00:23:04,864 --> 00:23:07,982
Aku sangat menyukaimu.

369
00:23:07,983 --> 00:23:09,358
Dan--dan Scott.

370
00:23:09,359 --> 00:23:11,093
Aku sungguh--aku sangat menyukai kalian berdua,

371
00:23:11,094 --> 00:23:14,541
dan aku ingin kalian menyukaiku.

372
00:23:14,542 --> 00:23:16,725
Saya ingin mengenal kalian lebih baik.

373
00:23:22,482 --> 00:23:26,241
Jadi... apa yang kamu baca?

374
00:23:27,928 --> 00:23:28,526
Ayo pergi.

375
00:23:28,527 --> 00:23:29,988
Duduk, duduk, duduk, duduk.

376
00:23:29,989 --> 00:23:31,548
Banyak hal yang harus kita bahas hari ini.

377
00:23:31,549 --> 00:23:33,023
Ayo pergi.

378
00:23:33,024 --> 00:23:34,426
Lebih cepat.

379
00:23:34,427 --> 00:23:37,778
Hei, Stiles, duduklah di belakangku, kawan.

380
00:23:46,136 --> 00:23:47,307
Aku tidak melihatmu sepanjang hari.

381
00:23:47,308 --> 00:23:48,312
Eh, ya.

382
00:23:48,313 --> 00:23:50,585
Aku sedang, eh, sangat sibuk.

383
00:23:50,586 --> 00:23:51,687
Kapan teleponmu akan diperbaiki?

384
00:23:51,688 --> 00:23:53,733
Aku merasa seperti aku sepenuhnya
terputus dari Anda.

385
00:23:53,734 --> 00:23:55,184
Eh, segera.

386
00:23:55,185 --> 00:23:56,690
Sebentar lagi.

387
00:23:56,691 --> 00:23:59,131
Ngomong-ngomong, aku berganti rekan lab.

388
00:23:59,132 --> 00:24:00,125
Oh. Kepada siapa?

389
00:24:00,126 --> 00:24:01,467
Untukmu, bodoh.

390
00:24:01,468 --> 00:24:03,266
Aku?

391
00:24:03,874 --> 00:24:05,287
Maksudku, apakah kamu yakin?

392
00:24:05,288 --> 00:24:06,716
Ya.

393
00:24:06,717 --> 00:24:10,089
Dengan cara ini saya punya alasan untuk itu
membawamu pulang dan belajar.

394
00:24:13,132 --> 00:24:16,479
Anda tidak keberatan, bukan?

395
00:24:17,447 --> 00:24:20,868
Aku hanya--aku tidak mau
turunkan nilaimu.

396
00:24:20,869 --> 00:24:24,558
Maksudku, mungkin aku bisa
naikkan nilaimu.

397
00:24:25,324 --> 00:24:27,855
Datanglah ke tempatku malam ini. 8:30?

398
00:24:27,856 --> 00:24:29,102
Malam ini?

399
00:24:29,103 --> 00:24:30,645
8:30.

400
00:24:32,605 --> 00:24:35,032
Mari kita tenang.

401
00:24:35,033 --> 00:24:36,306
Mari kita mulai dengan ringkasan singkat

402
00:24:36,307 --> 00:24:38,143
dari bacaan tadi malam.

403
00:24:38,144 --> 00:24:39,426
Greenberg, turunkan tanganmu.

404
00:24:39,427 --> 00:24:42,016
Semua orang tahu Anda yang membaca.

405
00:24:42,017 --> 00:24:43,383
Bagaimana kalau, eh...

406
00:24:45,418 --> 00:24:46,904
McCall.

407
00:24:46,905 --> 00:24:48,354
Apa?

408
00:24:48,355 --> 00:24:50,522
Bacaan.

409
00:24:50,897 --> 00:24:53,214
Bacaan tadi malam?

410
00:24:53,215 --> 00:24:54,924
Bagaimana dengan, eh, pembacaannya

411
00:24:54,925 --> 00:24:56,911
Alamat Gettysburg?

412
00:24:56,912 --> 00:24:57,650
Apa?

413
00:24:57,651 --> 00:24:59,110
Itu sarkasme.

414
00:24:59,111 --> 00:25:00,202
Anda familiar dengan istilah tersebut

415
00:25:00,203 --> 00:25:02,422
"sarkasme," McCall?

416
00:25:02,423 --> 00:25:03,718
Sangat.

417
00:25:03,719 --> 00:25:05,653
Apakah Anda yang membaca atau tidak?

418
00:25:07,853 --> 00:25:09,087
Aku--kurasa aku lupa.

419
00:25:09,088 --> 00:25:10,422
Kerja bagus, McCall.

420
00:25:10,423 --> 00:25:12,773
Ini tidak seperti kamu tidak
rata-rata "D" di kelas ini.

421
00:25:12,774 --> 00:25:13,887
Ayolah sobat.

422
00:25:13,888 --> 00:25:14,644
Kamu tahu, aku tidak bisa menahanmu

423
00:25:14,645 --> 00:25:17,875
tim jika Anda memiliki "D."

424
00:25:17,876 --> 00:25:19,530
Bagaimana kalau Anda meringkas, eh, itu

425
00:25:19,531 --> 00:25:21,128
bacaan malam sebelumnya?

426
00:25:22,289 --> 00:25:23,177
TIDAK?

427
00:25:23,178 --> 00:25:26,290
Bagaimana dengan, eh, malam sebelumnya?

428
00:25:26,865 --> 00:25:30,644
Bagaimana kalau Anda meringkasnya
apapun yang pernah kamu baca...

429
00:25:30,645 --> 00:25:32,589
Sepanjang hidupmu?

430
00:25:33,312 --> 00:25:34,203
Aku--aku, uh...

431
00:25:34,204 --> 00:25:35,208
Tidak? Sebuah blog?

432
00:25:35,209 --> 00:25:36,689
Bagaimana dengan, eh, bagaimana dengan, eh,

433
00:25:36,690 --> 00:25:39,434
bagian belakang kotak sereal? TIDAK?

434
00:25:39,435 --> 00:25:42,196
Bagaimana kalau orang dewasa hanya memberi peringatan
dari situs web favorit Anda

435
00:25:42,197 --> 00:25:44,174
kamu berkunjung setiap malam?

436
00:25:44,175 --> 00:25:46,425
Apa pun?

437
00:25:46,426 --> 00:25:48,368
Terima kasih, McCall, terima kasih.

438
00:25:48,369 --> 00:25:49,497
Terima kasih, McCall!

439
00:25:49,498 --> 00:25:53,324
Terima kasih telah padam
secercah harapan terakhir

440
00:25:53,325 --> 00:25:55,279
Saya punya untuk generasi Anda.

441
00:25:55,280 --> 00:25:57,152
Anda baru saja gagal untuk semua orang.

442
00:25:57,153 --> 00:26:01,133
Terima kasih. Latihan selanjutnya bisa
dimulai dengan tindakan bunuh diri.

443
00:26:01,134 --> 00:26:04,193
Kecuali jika itu terlalu banyak membaca.

444
00:26:05,572 --> 00:26:06,636
Baiklah.

445
00:26:06,637 --> 00:26:10,060
Yang lainnya, tenanglah.

446
00:26:32,833 --> 00:26:34,481
Itu dia.

447
00:26:35,549 --> 00:26:36,066
Apa maksudmu?

448
00:26:36,067 --> 00:26:37,376
Itu Allison.

449
00:26:37,377 --> 00:26:39,280
Ingat apa yang kamu ceritakan padaku
malam bulan purnama?

450
00:26:39,281 --> 00:26:40,347
Anda sedang memikirkan dia, kan?

451
00:26:40,348 --> 00:26:42,835
Tentang melindunginya.

452
00:26:42,836 --> 00:26:43,383
Oke.

453
00:26:43,384 --> 00:26:45,547
Ingat malam itu
pertandingan lacrosse pertama?

454
00:26:45,548 --> 00:26:47,188
Kamu bilang kamu bisa mendengarnya
bersuara di lapangan.

455
00:26:47,189 --> 00:26:47,929
Ya, benar.

456
00:26:47,930 --> 00:26:50,117
Nah, jadi itulah yang dibawanya
Anda kembali sehingga Anda bisa mencetak gol.

457
00:26:50,118 --> 00:26:52,256
Dan kemudian setelah pertandingan di
ruang ganti, kamu tidak membunuhnya.

458
00:26:52,257 --> 00:26:53,962
Setidaknya tidak seperti dirimu
mencoba membunuhku.

459
00:26:55,357 --> 00:26:57,053
Dia membawamu kembali, itulah yang aku katakan.

460
00:26:57,054 --> 00:26:59,808
Tidak, tidak, tidak, tapi ternyata tidak
selalu benar, karena secara harfiah

461
00:26:59,809 --> 00:27:01,384
setiap kali aku menciumnya

462
00:27:01,385 --> 00:27:02,247
atau--atau menyentuhnya...

463
00:27:02,248 --> 00:27:03,915
Tidak, itu tidak sama.

464
00:27:03,916 --> 00:27:06,134
Saat Anda melakukan itu, Anda melakukannya
hanyalah remaja hormonal lainnya

465
00:27:06,135 --> 00:27:09,383
memikirkan tentang seks, kamu tahu?

466
00:27:09,384 --> 00:27:12,115
Anda sedang memikirkan tentang seks
saat ini, bukan?

467
00:27:12,116 --> 00:27:13,078
Ya. Maaf.

468
00:27:13,079 --> 00:27:14,906
Tidak apa-apa.
Lihat, kembali ke kelas kapan

469
00:27:14,907 --> 00:27:17,379
dia memegang tanganmu,
itu berbeda, oke?

470
00:27:17,380 --> 00:27:18,293
Menurutku dia tidak membuatmu lemah.

471
00:27:18,294 --> 00:27:20,331
Saya--saya pikir dia benar-benar memberi Anda kendali.

472
00:27:20,332 --> 00:27:21,505
Dia seperti jangkar.

473
00:27:21,506 --> 00:27:22,320
Maksudmu karena aku mencintainya.

474
00:27:22,321 --> 00:27:23,971
Tepat.

475
00:27:24,667 --> 00:27:25,721
Apa aku baru saja mengatakan itu?

476
00:27:25,722 --> 00:27:28,183
Ya, kamu baru saja mengatakan itu.

477
00:27:30,574 --> 00:27:31,625
Saya mencintainya.

478
00:27:31,626 --> 00:27:32,351
Itu bagus.

479
00:27:32,352 --> 00:27:33,013
Sekarang, lanjutkan...

480
00:27:33,014 --> 00:27:35,213
Tidak, tidak, tidak, sungguh.

481
00:27:35,214 --> 00:27:37,117
Menurutku, aku benar-benar jatuh cinta padanya.

482
00:27:37,399 --> 00:27:38,373
Dan itu indah.

483
00:27:38,374 --> 00:27:40,258
Sekarang, sebelum Anda pergi dan menulis soneta,

484
00:27:40,259 --> 00:27:41,250
bisakah kita mencari tahu ini?

485
00:27:41,251 --> 00:27:43,099
Karena kamu jelas tidak bisa
berada di dekatnya sepanjang waktu.

486
00:27:43,100 --> 00:27:45,754
Ya, ya, ya. Maaf.

487
00:27:45,755 --> 00:27:47,927
Jadi apa yang harus saya lakukan?

488
00:27:48,546 --> 00:27:50,405
Aku tidak tahu. Belum.

489
00:27:54,441 --> 00:27:56,503
Oh tidak. Anda mendapat ide, bukan?

490
00:27:56,504 --> 00:27:57,586
Ya.

491
00:27:57,587 --> 00:27:59,240
Apakah ide ini akan membuatku mendapat masalah?

492
00:27:59,241 --> 00:28:00,140
Mungkin.

493
00:28:00,141 --> 00:28:01,675
Apakah ide ini akan membuat saya kesakitan secara fisik?

494
00:28:01,676 --> 00:28:03,672
Ya, tentu saja. Ayo.

495
00:28:04,899 --> 00:28:05,928
Apa yang kita lakukan?

496
00:28:05,929 --> 00:28:07,633
Anda akan lihat. Tunggu.

497
00:28:07,634 --> 00:28:09,696
Oke. Berdiri di sana.

498
00:28:09,697 --> 00:28:11,160
Apakah Anda memiliki kunci Anda?

499
00:28:11,619 --> 00:28:12,846
Sempurna.

500
00:28:12,847 --> 00:28:16,469
Pegang mereka seperti itu.

501
00:28:17,170 --> 00:28:19,706
Sekarang, apapun yang terjadi,
pikirkan saja tentang Allison.

502
00:28:19,707 --> 00:28:21,437
Cobalah untuk menemukan suaranya
seperti yang kamu lakukan di pertandingan.

503
00:28:21,438 --> 00:28:23,301
Mengerti?

504
00:28:23,849 --> 00:28:25,534
Oke.

505
00:28:25,535 --> 00:28:27,892
Hanya...terus pegang itu disana.

506
00:28:41,005 --> 00:28:41,951
Hei, hei, hei, kawan!

507
00:28:41,952 --> 00:28:42,930
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan

508
00:28:42,931 --> 00:28:45,442
ke truk itu gan?

509
00:28:46,317 --> 00:28:49,365
Apa-apaan?

510
00:28:51,646 --> 00:28:53,690
Aduh! Ya Tuhan. Wow.

511
00:29:05,828 --> 00:29:09,776
Ah, ayolah, tetap tenang. Tetap tenang.

512
00:29:13,183 --> 00:29:15,490
Oh, itu tidak baik.

513
00:29:18,627 --> 00:29:21,368
Scott. Ayolah sobat.

514
00:29:40,826 --> 00:29:43,338
Belajar dengan seorang teman.

515
00:29:43,339 --> 00:29:45,368
Ya, teman itu.

516
00:29:45,369 --> 00:29:47,612
Kami adalah mitra laboratorium.

517
00:29:49,978 --> 00:29:50,751
Berhenti!

518
00:29:50,752 --> 00:29:53,116
Hei, hentikan sekarang juga.

519
00:29:57,898 --> 00:30:00,794
Menurut kalian, apa yang sedang kalian lakukan?

520
00:30:16,078 --> 00:30:18,559
Saya butuh bantuan Anda.

521
00:30:18,560 --> 00:30:21,752
Jika Anda dapat mendengar saya, saya membutuhkannya
kamu memberiku tanda.

522
00:30:22,736 --> 00:30:24,602
Berkedip. Angkat satu jari.

523
00:30:24,603 --> 00:30:27,340
Apa pun. Hanya...

524
00:30:27,341 --> 00:30:30,061
Hanya sesuatu untuk mengarahkan saya
arah yang benar, oke?

525
00:30:33,951 --> 00:30:36,003
Seseorang membunuh Laura.

526
00:30:38,595 --> 00:30:40,514
Keponakanmu.

527
00:30:41,963 --> 00:30:43,712
Laura?

528
00:30:48,050 --> 00:30:49,663
Siapapun dia, dia adalah seorang Alpha sekarang.

529
00:30:51,458 --> 00:30:53,156
Tapi dia seorang yang tidak punya bungkusan.

530
00:30:54,366 --> 00:30:56,185
Artinya dia tidak sekuat itu.

531
00:31:01,270 --> 00:31:03,000
Aku bisa membawanya.

532
00:31:05,018 --> 00:31:07,778
Tapi aku harus menemukannya dulu.

533
00:31:07,779 --> 00:31:08,838
Dengar, jika kamu mengetahui sesuatu,

534
00:31:08,839 --> 00:31:11,122
beri aku tanda saja.

535
00:31:11,123 --> 00:31:13,262
Apakah itu salah satu dari kita?

536
00:31:15,090 --> 00:31:16,291
Ada orang lain yang berhasil keluar dari api?

537
00:31:19,498 --> 00:31:22,046
Beri aku apa saja. Berkedip.

538
00:31:22,047 --> 00:31:22,869
Angkat satu jari.

539
00:31:22,870 --> 00:31:24,650
Apa pun.

540
00:31:25,730 --> 00:31:26,880
Katakan sesuatu!

541
00:31:26,881 --> 00:31:28,407
Biarkan dia pergi.

542
00:31:28,408 --> 00:31:29,980
Anda berpikir setelah enam tahun ini,

543
00:31:29,981 --> 00:31:32,556
membentaknya akan mendapat tanggapan?

544
00:31:32,557 --> 00:31:33,605
Punya metode yang lebih baik?

545
00:31:33,606 --> 00:31:34,435
Kesabaran.

546
00:31:34,436 --> 00:31:36,805
Dia akan merespons jika Anda memberinya waktu.

547
00:31:39,350 --> 00:31:41,275
Saya tidak punya waktu lagi.

548
00:32:33,138 --> 00:32:34,688
Permisi, Pak?

549
00:32:34,689 --> 00:32:35,701
Eh, aku tahu ini penahanan dan sebagainya,

550
00:32:35,702 --> 00:32:37,495
tapi, eh, aku seharusnya sedang bekerja,

551
00:32:37,496 --> 00:32:40,181
dan aku tidak ingin dipecat.

552
00:32:48,890 --> 00:32:50,649
Anda tahu saya akan sembuh.

553
00:32:50,650 --> 00:32:52,047
Ya.

554
00:32:52,534 --> 00:32:54,720
Jadi Anda melakukan itu untuk membantu saya belajar?

555
00:32:54,721 --> 00:32:56,029
Ya.

556
00:32:56,502 --> 00:32:57,568
Tapi sebagian untuk menghukumku.

557
00:32:57,569 --> 00:32:58,465
Ya.

558
00:32:58,466 --> 00:33:02,005
Ya, itu sudah jelas.

559
00:33:02,006 --> 00:33:04,431
Bung, kamu adalah sahabatku,

560
00:33:04,432 --> 00:33:08,680
dan aku tidak bisa membuatmu marah padaku.

561
00:33:11,570 --> 00:33:13,827
Saya tidak marah lagi.

562
00:33:17,336 --> 00:33:19,311
Dengar, kamu punya sesuatu, Scott.

563
00:33:20,749 --> 00:33:21,746
Oke?

564
00:33:21,747 --> 00:33:23,967
Apakah Anda menginginkannya atau tidak,

565
00:33:23,968 --> 00:33:28,178
Anda dapat melakukan hal-hal yang tidak dapat dilakukan orang lain.

566
00:33:29,210 --> 00:33:31,266
Jadi itu berarti Anda tidak melakukannya
punya pilihan lagi.

567
00:33:32,228 --> 00:33:34,247
Itu berarti Anda harus melakukan sesuatu.

568
00:33:37,184 --> 00:33:40,252
Aku tahu. Dan saya akan melakukannya.

569
00:33:41,146 --> 00:33:44,549
Baiklah, kalian berdua, keluar dari sini.

570
00:33:44,550 --> 00:33:45,941
Terima kasih.

571
00:34:02,475 --> 00:34:04,898
Scott, kamu terlambat lagi.

572
00:34:04,899 --> 00:34:07,399
Saya harap ini tidak menjadi kebiasaan.

573
00:34:12,136 --> 00:34:13,914
Bisakah saya membantu Anda?

574
00:34:13,915 --> 00:34:15,885
Semoga begitu.

575
00:34:15,886 --> 00:34:16,978
Ingin tahu tentang hewan yang Anda temukan

576
00:34:16,979 --> 00:34:19,587
dengan spiral di sisinya?

577
00:34:19,588 --> 00:34:20,867
Permisi?

578
00:34:20,868 --> 00:34:21,651
Hewan apa?

579
00:34:21,652 --> 00:34:22,985
Tiga bulan lalu.

580
00:34:22,986 --> 00:34:24,736
Si kancil.

581
00:34:25,724 --> 00:34:27,237
Anda ingat ini?

582
00:34:30,247 --> 00:34:31,460
Oh ya.

583
00:34:31,461 --> 00:34:32,959
Itu hanya seekor rusa.

584
00:34:32,960 --> 00:34:33,828
Dan saya tidak menemukannya.

585
00:34:33,829 --> 00:34:35,248
Mereka menelepon saya karena mereka ingin tahu

586
00:34:35,249 --> 00:34:37,142
jika aku pernah melihat yang seperti itu.

587
00:34:37,143 --> 00:34:38,548
Apa yang kamu katakan pada mereka?

588
00:34:38,549 --> 00:34:41,065
Saya mengatakan kepada mereka tidak.

589
00:34:45,318 --> 00:34:48,337
Apakah kamu mendengarnya?

590
00:34:50,457 --> 00:34:51,704
Dengar apa?

591
00:34:51,705 --> 00:34:55,060
Suara detak jantungmu meninggi.

592
00:34:55,061 --> 00:34:56,342
Permisi?

593
00:34:56,343 --> 00:34:58,330
Itu suaramu berbohong.

594
00:35:09,641 --> 00:35:10,914
Ya Tuhan.

595
00:35:16,358 --> 00:35:18,526
Apakah Anda melindungi seseorang?

596
00:35:18,527 --> 00:35:19,609
Baiklah.

597
00:35:19,610 --> 00:35:21,432
Kunci loker obat ada di sakuku.

598
00:35:21,433 --> 00:35:22,222
Saya tidak ingin narkoba.

599
00:35:22,223 --> 00:35:25,040
Aku ingin tahu kenapa kamu berbohong.

600
00:35:25,041 --> 00:35:27,149
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

601
00:35:28,648 --> 00:35:29,906
Apa yang kamu lakukan padaku?

602
00:35:29,907 --> 00:35:30,575
Apa yang kamu inginkan?

603
00:35:30,576 --> 00:35:31,651
Saya ingin tahu siapa Anda atau

604
00:35:31,652 --> 00:35:33,202
siapa yang kamu lindungi.

605
00:35:33,203 --> 00:35:34,715
Apa yang sedang kamu lakukan?

606
00:35:34,716 --> 00:35:36,590
Scott, keluar dari sini!

607
00:35:38,198 --> 00:35:39,614
Berhenti! Berhenti!

608
00:35:39,615 --> 00:35:40,475
Lihat, saat dia sadar,

609
00:35:40,476 --> 00:35:41,511
dia bisa menjaga dirinya dari kesembuhan,

610
00:35:41,512 --> 00:35:42,733
tapi tanpa sadar, dia tidak bisa.

611
00:35:42,734 --> 00:35:44,161
Apakah kamu sudah gila?

612
00:35:44,162 --> 00:35:45,410
Apa yang kamu bicarakan?

613
00:35:45,411 --> 00:35:47,257
Anda ingin tahu apa itu
spiral artinya, Scott?

614
00:35:47,258 --> 00:35:49,375
Itu pertanda kami akan balas dendam, balas dendam.

615
00:35:49,376 --> 00:35:51,471
Itu berarti dia tidak akan berhenti membunuh
sampai dia puas.

616
00:35:51,472 --> 00:35:52,865
Menurutmu dia adalah Alpha?

617
00:35:52,866 --> 00:35:54,582
Kami akan mencari tahu.

618
00:36:14,320 --> 00:36:17,620
Pukul dia lagi, lalu
kamu akan melihatku marah.

619
00:36:28,386 --> 00:36:30,026
Apakah Anda punya rencana?

620
00:36:30,027 --> 00:36:31,703
Beri aku waktu satu jam saja.

621
00:36:31,704 --> 00:36:33,489
Lalu apa?

622
00:36:34,774 --> 00:36:36,859
Temui aku di sekolah.

623
00:36:36,860 --> 00:36:38,785
Di tempat parkir.

624
00:37:01,584 --> 00:37:02,756
Ini adalah ide yang buruk.

625
00:37:02,757 --> 00:37:04,177
Ya, saya tahu.

626
00:37:04,178 --> 00:37:05,130
Tapi kita masih akan melakukannya?

627
00:37:05,131 --> 00:37:06,538
Bisakah Anda memikirkan sesuatu yang lebih baik?

628
00:37:06,539 --> 00:37:08,263
Yah, secara pribadi saya adalah penggemarnya
dari mengabaikan suatu masalah

629
00:37:08,264 --> 00:37:10,284
sampai akhirnya hilang begitu saja.

630
00:37:10,285 --> 00:37:12,162
Pastikan kita bisa masuk ke dalam.

631
00:37:16,359 --> 00:37:18,455
Dia di sini.

632
00:37:22,742 --> 00:37:23,953
Dimana bosku?

633
00:37:23,954 --> 00:37:25,670
Dia di belakang.

634
00:37:30,692 --> 00:37:33,505
Oh, baiklah, dia terlihat nyaman.

635
00:37:34,040 --> 00:37:35,370
Tunggu. Hai.

636
00:37:35,371 --> 00:37:36,656
Apa yang sedang kamu lakukan?

637
00:37:36,657 --> 00:37:38,290
Kamu bilang aku terhubung dengan Alpha.

638
00:37:43,889 --> 00:37:46,427
Saya akan melihat apakah Anda benar.

639
00:37:54,586 --> 00:37:55,779
Oke, satu pertanyaan.

640
00:37:55,780 --> 00:37:58,977
Apa yang akan kamu lakukan jika
Alphanya tidak muncul?

641
00:37:59,970 --> 00:38:00,935
Aku tidak tahu.

642
00:38:00,936 --> 00:38:03,815
Dan apa yang akan kamu lakukan
lakukan jika dia muncul?

643
00:38:03,816 --> 00:38:05,182
Aku tidak tahu.

644
00:38:05,183 --> 00:38:06,554
Rencana yang bagus.

645
00:38:06,555 --> 00:38:07,754
Baiklah.

646
00:38:07,755 --> 00:38:09,899
Anda mengatakan bahwa serigala melolong
untuk menandakan posisinya

647
00:38:09,900 --> 00:38:11,847
ke paket lainnya, kan?

648
00:38:11,848 --> 00:38:12,930
Benar, tapi jika kamu membawanya ke sini,

649
00:38:12,931 --> 00:38:15,611
apakah itu menjadikanmu bagian dari kawanannya?

650
00:38:15,612 --> 00:38:16,616
Saya harap tidak.

651
00:38:16,617 --> 00:38:17,921
Ya, aku juga.

652
00:38:19,523 --> 00:38:20,999
Baiklah.

653
00:38:21,000 --> 00:38:22,942
Kamu semua.

654
00:38:32,804 --> 00:38:34,790
Anda pasti bercanda.

655
00:38:41,738 --> 00:38:44,030
Apakah itu oke?
Maksudku, itu tadi sebuah teriakan, kan?

656
00:38:44,031 --> 00:38:46,857
Saya--ya, secara teknis.

657
00:38:46,858 --> 00:38:49,200
Nah, apa yang terdengar seperti itu bagi Anda?

658
00:38:49,201 --> 00:38:52,481
Seperti kucing yang mati tercekik, Scott.

659
00:38:52,482 --> 00:38:53,052
Apa yang harus saya lakukan?

660
00:38:53,053 --> 00:38:54,138
Bagaimana saya bisa melakukan ini?

661
00:38:54,139 --> 00:38:55,890
Hei, hei.

662
00:38:56,754 --> 00:38:58,036
Dengarkan aku.

663
00:38:58,037 --> 00:38:59,678
Anda memanggil Alpha.

664
00:38:59,679 --> 00:39:00,689
Baiklah?

665
00:39:00,690 --> 00:39:02,228
Jadilah seorang pria.

666
00:39:02,229 --> 00:39:05,489
Jadilah manusia serigala, bukan serigala remaja.

667
00:39:05,490 --> 00:39:07,266
Jadilah manusia serigala.

668
00:39:07,267 --> 00:39:08,684
manusia serigala.

669
00:39:08,685 --> 00:39:10,211
Lakukan itu.

670
00:39:41,967 --> 00:39:43,479
Aku akan membunuh kalian berdua.

671
00:39:43,480 --> 00:39:44,478
Apa itu tadi?

672
00:39:44,479 --> 00:39:47,483
Apa yang kamu coba lakukan, tarik
seluruh negara bagian ke sekolah?

673
00:39:47,484 --> 00:39:49,115
Maaf. Aku tidak tahu suaranya akan sekeras itu.

674
00:39:49,116 --> 00:39:51,167
Ya, itu keras.

675
00:39:51,168 --> 00:39:53,178
Dan itu *luar biasa*.

676
00:39:53,179 --> 00:39:54,162
Diam.

677
00:39:54,163 --> 00:39:56,993
Jangan menjadi serigala masam.

678
00:39:56,994 --> 00:39:59,200
Apa yang kamu lakukan dengannya?

679
00:39:59,201 --> 00:40:00,253
Apa?

680
00:40:03,235 --> 00:40:05,417
Saya tidak melakukan apa pun.

681
00:40:36,486 --> 00:40:37,408
Kunci itu!

682
00:40:38,195 --> 00:40:40,494
Lain kali di Teen Wolf...

683
00:40:40,495 --> 00:40:41,895
Seseorang tolong jelaskan
bagiku apa yang terjadi,

684
00:40:41,896 --> 00:40:43,789
karena aku panik di sini.

685
00:40:43,790 --> 00:40:44,693
Derek belum mati.

686
00:40:44,694 --> 00:40:45,741
Dia—dia tidak mungkin mati.

687
00:40:45,742 --> 00:40:46,977
Dia sudah mati dan kita yang berikutnya.

688
00:40:46,978 --> 00:40:49,185
Tunggu, Allison.

689
00:40:49,528 --> 00:40:51,714
Anda akan mengatakan "hati-hati".

690
00:40:52,196 --> 00:40:53,395
Tolong jangan pergi.

691
00:40:53,396 --> 00:40:54,853
Tolong jangan tinggalkan kami.

692
00:40:54,854 --> 00:40:56,098
Silakan.

693
00:40:57,468 --> 00:40:58,226
Kami di sekolah.

694
00:40:58,227 --> 00:40:59,606
Ayah, kita di sekolah.

695
00:41:05,764 --> 00:41:06,552
Aku tidak sekarat di sini.

696
00:41:06,553 --> 00:41:08,359
Aku tidak sekarat di sekolah.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net